[05月08日台北讯][cars]是皮克斯继[超人特攻队]之后睽违大银幕一年半之久的作品，其中主要角色多达十四部不同厂牌、性别、个性的车辆，因此，[cars]的英文配音明星阵容可以算是皮克斯有史以来最坚强也是最大的一部片。比起当年以大阵仗取胜的[玩具总动员]或是[虫虫危机]还要多。其中最大牌的组合当然要算是替不可一世的男主角－「闪电麦坤」发声的欧文威尔森以及替法官兼医生「韩大夫」发声的高龄八十一岁影坛传奇保罗纽曼。
[Cars]中文版的配音明星人选真是考倒发行的电影公司。负责发行的博伟电影公司设定好要找到三个角色：男主角红色跑车－闪电麦坤、女主角保时捷－莎莉以及丑角拖吊车－拖线的中文配音明星。光是找到适合的明星就从去年一路想到今年初。最后终於在四月中旬完成三个角色的配音录製工作。最值得一提的是，三位参加中文配音的艺人全都把「第一次」帮动画配音的经验献给了[Cars]。

首先以闪电麦坤来说，电影公司要找到一个了解美国公路文化的艺人同时也要像「闪电麦坤」一样是个当红炸子鸡的艺人有点困难。电影公司想了很多人选，最后决定F4当中唯一从美国回来的吴建豪油 Venness最符合电影公司的设定。在洛杉磯长大的Vanness也是从小看迪士尼电影长大的，对於能帮[Cars]的主角配音，Vanness也相当开心。最近行程满档的Vanness在韩国、东南亚到处奔波地状况下，特地於四月间抽空回台湾进行配音，日前已经完成了录製工作。

Vanness从偶像剧「流星花园」接著发行唱片到拍摄「少年阿虎」、「猛龙」等电影，过往的经验都是替自己饰演的角色配音，这是第一次帮动画角色配音，感觉很新鲜也很兴奋，为了要把卡通人物的声音表情说的生动活泼，事前他还抽空租了一堆卡通片做足了功课，做事相当用心，Vanness获得配音导演王景平非常高的评价，一直称讚是个非常用心、自我要求很高、配合很高的艺人。

女主角保时捷－莎莉也让电影公司费尽心思。首先，莎莉这个角色是个洛杉磯来的女律师，有著「魔鬼的身材、天使的脸孔」。与其说是律师比较像是「名模」。问题是莎莉的英文配音明星有著浑厚的嗓音，很难找到其有类似的特色的女艺人。绞尽脑汁之后，又走伸展台、又演戏主持通包的陆明君完全符合「浑厚」声音、身材姣好的特色。经过数日的录音工作，陆明君发现一个人关在录音室的
状况跟之前所有的演艺工作经验完全不同，觉得新鲜有趣。对於配音导演厉害的教导功夫感到佩服不已。

每部皮克斯的动画当中最重要角色除了男、女主角之外当然还有不可或缺的丑角。[Cars]的拖吊车丑角－拖线就是扮演画龙点睛的作用。综艺搞笑天王－康康对於电影公司找上门的感觉是：「用轮的也该要轮到我了！」原来他週遭每个主持搭档、好朋友都配过音，只有他没有。曾经有过[梁祝]当中马文才本来是锁定康康，谁知最后被「宪哥」半路拦截。康康接下配音工作之后才发现原来自己跟「拖线」长的还真像！难怪电影公司会找上门。

吴建豪、陆明君以及康康三位中文配音明星都已经完成配音录製工作，三人携手完成的Cars中文配音版动画电影也将於6/9与英文版同步在台湾各大戏院上映。

上传时间：2006-05-09 02:18

版权作品 请勿转载